1·My mother lived till eighty, a canty dame to the last.
我母亲活到八十，直到最后还是个活泼的女人。
2·The interruption was John Canty--with a peddler's pack on his back--and Hugo.
打岔的是约翰·康第——他背着一个小贩的背包——还有雨果。
3·Tom Canty lived to be a very old man, a handsome, white-haired old fellow, of grave and benignant aspect.
汤姆·康第很长寿，成为了一个英俊的白发老人，神情严肃而慈祥。
4·We left John Canty dragging the rightful prince into Offal Court, with a noisy and delighted mob at his heels.
我们上次说到约翰·康第拖着合法的王子往垃圾大院去，一群吵吵闹闹、兴高采烈的闲人跟在他身后。
5·John Canty delivered himself of a furious curse and commanded a retreat; but it was too late.
约翰·康第愤怒地咒骂一声，命令撤退；但为时已晚。
6·We left John canty dragging the rightful prince into offal court with a noisy and delighted mob at his heels.
我们上次说到约翰？康第拖着合法的王子往垃圾大院里去，后面跟一群嘈杂而高兴的闲人。
7·He easily concluded that the pauper lad, Tom Canty, had deliberately taken advantage of his stupendous opportunity and become a usurper.
他很容易推断那就是贫儿汤姆·康第有意利用他那千载难逢的机会，成了一个篡位的角色。
8·He easily concluded that the pauper lad Tom canty had deliberately taken advantage of his stupendous opportunity and become a usurper.
他很容易推断出贫儿汤姆？康第有意利用他那千载难逢的机会，成了一个篡位的角色。
9·O Tom canty born in a hovel familiar with rags and dirty and misery what a spectacle is this!
啊，汤姆·康第，不过是个小破房子里出世的穷孩子，一向与破烂、肮脏和苦难结了不解之缘，现在这番景象却是多么煊赫啊！
10·In the ancient city of London, on a certain autumn day during the ring of king Henry the Eighth, a boy was born to a poor family of the name of Canty, who did not want him.
古城伦敦，亨利八世王朝之时，一个秋日，一男孩降生于穷困家庭，其名为龛锑，没人需要这个孩子。